Michael: No, no, no. I'm feeling terrific. The weight. How did you do it? Staple treatment like your old man? You wanna have a flap fight? You gotta see this...v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: No. Just working out with Bill five times a week. Same as always.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: Vow. Oh. That's a looker. Blondie, big lips. Chesty. Is that your girl?v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: No, that's your daughter Samantha.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: Of course it is. And you better always take care of her and make sure nobody touches her except you.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: Pop, I'm just getting ready for this meeting.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: Oh… Okay. Absolutely. I'lltake off for you. I'd like to spend more time together. All of us. Take you out for ice cream. How's that? I know your mother won't come, but you, Samantha, Grandpa, Grandma. That'd be nice, huh?v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: I knew something was funny with you today. Papa, take a seat. Let me get you a water, okay?v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: What are we sitting for?v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: Here you go, Pop, drink this.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: All right. Drink some water. There, I had my water. What's going on?v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: Grandpa died, Dad. He died a while back now.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: No, no, no, no. no. Don't say that. Where was I?v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: You're crying?v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: What happened?v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: Nothing. You know, he just got old. That's life.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: Ah. Shit.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: You're born and you live and you die. That’s it.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: Man, I gotta go.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: Hey, hang on. Susie, push my next meeting.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: No, no, do your meeting. It's fine. I'm just dizzy.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: Why are you crying?v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: I'm dizzy from the operation.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: You're gonna make me cry, Dad. You don't... you don't have to go.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: You look... you look good. It's all right. Goodbye. Come on. Come on.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Morty: It won't take you there.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: Take me where?v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Morty: To the moment he died. You weren't there.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: Of course I wasn't. Can you take me to the last time I saw him, please?v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: Hey, Dad. Sorry to bug you. Would you mind looking at my, my shopping mall design again? This one is cheaper. But if you check this out, you'll see it has a much better natural flow...v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: Cheaper one, like I said. Now, just let me do my e-mail.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: Yeah. Yeah, you're right, Dad.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: He ain't right. You're a schmuck! Look at it!v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Grandpa: Surprise.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: Hey, Grandpa.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: Oh, my God.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Grandpa: When did you get so handsome? So, Michael, I had a wonderful idea. Your mother's playing canasta with her friends tonight. I thought, "Oh, what a great opportunity." You, me and Ben should go and have a boys' night out.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: Can't.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Grandpa: What do you mean you can't? You have to eat sometime. We could go, we could whistle at pretty girls.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: I'm down for that.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Grandpa: See? He's down. I don't know what it means, but he's down.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: Hey. Please.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Grandpa: Don't give me that finger. I'll make you a deal. If you come, I'll show you the quarter trick.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: Will you look at the man?v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Grandpa: I'll tell you the secret.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: No, Dad.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Grandpa: Don't you wanna know how I...?v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: I know how you do the stupid trick. I've always known. Can you let me do my work?v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Grandpa: You've always known.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: You're pathetic.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Grandpa: Okay. I'm so sorry I barged in. I love you, son.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Ben: See you later, Grandpa, I love you.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: Dad. Pop. Pop.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Grandpa: I love you, son. I love you, son. I love you, son.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Michael: I love you too, Dad. I'll miss you.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
妙语佳句，活学活用v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
1. Work outv8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Work out 指的是“Engage in strenuous exercise for physical conditioning 去健身房锻炼”，例如：He works out with weights（哑铃）every other day.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
2. Take offv8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Take off 在这里的意思是“Leave, go away离开”，例如：I'm taking off now.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
这个片语也写作 take oneself off，例如用在祈使句中：Take yourself off right now!v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
3. A while backv8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
意思相当于 a while ago，即“Some time in the past”，通常表示的是“短时间或是不太长时间以前”，例如：I ran into Barbara a while back but didn't get her new address.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
4. Bugv8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
这里 bug 的意思是“to bother; annoy打扰”，例如：She's bugging him to get her into show business.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
5. Be down forv8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
这个片语的意思是“被列入名单”，意即“加入”，例如：I’m down for the party.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
6. Barge inv8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
意思是“Enter rudely or abruptly, intrude闯入”，例如：Her mother never knocks but just barges in.v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
v8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
文化面面观 神奇遥控器：Remote featuresv8j宿迁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
